El peligro de navegar

[patiwave]

Llego pablete del Peru Ver archivo adjunto 1

 

[Miguel Vicente]

De que va pati?

 

[yordas]

Es una "interpretación" de la crónica del Mundial de Formula Experience, la puedes leer en
http://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/deportes/sangre-sudor-y-lagrimas-en-doble-podio-de-pablo-ania_790291.html
lo de interpretación es porque donde la FVCV dice http://www.fvcv.es/pablo-ania-subcampeon-absoluto-y-campeon-en-ligeros-en-el-mundial-de-formula-experience/

mientras que Pablo Ania (2-2-2-3) tuvo un susto al estar a punto de chocar con un León Marino en una manga y salir volando en otra donde, a pesar del fuerte golpe que recibió al impactar contra la botavara (se saldó con tres puntos de sutura) aún pudo reponerse para entrar en meta.

el escribiente de este diario, pensó que había que acortar la frase y tradujo como

donde el doble éxito le costó sangre (golpeó a un león marino y tuvo que recibir tres puntos de sutura en su cara), sudor y lágrimas... de alegría.

aún así hay que dar las gracias por "colar" un tema de windsurf en la página de deportes de un diario

en todo caso, ya hay un post sobre la regata http://www.totalwind.net/foro/viewtopic.php?f=46&t=77227

 

[Miguel Vicente]

Gracias yordas