Subtitulos en Castellano 4 DIMENSIONS

[chemita]

Hola foreros:
Con mucha dedicacion y esfuerzo me he propuesto subtitular la pelicula 4 DIMENSIONS, dirigida por Andre Paskowski, a nuestro idioma Castellano , ya que muchos teneis dificultas para entender el ingles.
Asi con todo el amor del mundo os dejo los subtitulos para que os los descargueis FREE.
Son 100% caseros ya que los he hecho yo a mano frase por frase, y seguramente exista algun fallo en la traduccion, espero que lo comprendan:
Para aquellos que tengan una copia de 4 DIMENSIONS y no tengan mucha idea les hago un pequeño tutorial :

1. debemos tener nuestra copia de 4 dimensions en nuestro ordenador preferiblemente en avi ( NO LA HE PROBADO CON EL DVD ORIGINAL PERO PROBABLEMENTE FUNCIONE).

2. Si no lo tenemos, nos descargamos el VLC, que es un reproductor básico que muchos ya conocereis.

3. por consiguiente nos descargamos los subtitulos de este link que es donde he decidido alojarlos :
http://www.4shared.com/file/4wz2aReM/subtitulos_Castellano_4DIMENSI.html

4. abrimos el video de 4 dimensions con el reproductor VLC, y hacemos lo siguiente :
en el menu de este seleccionamos : VIDEO-PISTA DE SUBTITULOS-ABRIR ARCHIVO, y de ahi seleccionamos el archivo que os habeis descargado previamente (Los subtitulos).

Bueno ya que esto me ha llevado un buen tiempo y esfuerzo y lo hago por amor al arte, si alguien desea hacer alguna donacion para gratificar mi esfuerzo se admite LO QUE SEA.

CAPTURAS:

ESPERO VUESTRAS OPINIONES A VER QUE OS A PARECIDO EL SUBTITULO!!

 

[chemita]

Vamos chicos, al menos dadme vuestra opinión personal de que os ha parecido los subtitulos!

 

[Marco]

No lo he comprobado, aún, para opinar, pero me parece una iniciativa para aplaudir

 

[gonzaloriosley]

Joder q fenómeno, eso se merece q alguien te regale una veliat usada o algo asi xd

A ver si encuentro el video por ahí y uso los subtitulos, así mejoro mi ingles

Enhorabuena una vez mas

 

[chemita]

Joder q fenómeno, eso se merece q alguien te regale una veliat usada o algo asi xd

A ver si encuentro el video por ahí y uso los subtitulos, así mejoro mi ingles

Enhorabuena una vez mas

gracias gonzalo, insisto, si alguien más quiere que le subtitule algún video que me lo diga que lo hago encantado

 

[juanpablo]

decirte que e descargao los subtitulos y funcionan perfectos muchas gracias tio! te lo has currao..
descarge el video, y la verdad es que no podia entender las entrevistas y era una putada, pero ahora si.
para los que no tengan el video:
http://www.megaupload.com/?d=X351YPL8 el itunes, y el vlc lo pueden abrir.
Vivan los Leveches Santapoleros!
Saludos

 

[Windxurfer]

Chemita, muy buen trabajo. Enhorabuena
Por otra parte... ¿podrías reducir un poco ese banner?
Si es posible claro...
Cuando escribes en los post y respondes asiduamente me canso de bajarlo con la ruedecita del ratón...
A parte de esto, te lo has currado bastante.
Estas cositas enriquecen el foro

 

[chemita]

Chemita, muy buen trabajo. Enhorabuena
Por otra parte... ¿podrías reducir un poco ese banner?
Si es posible claro...
Cuando escribes en los post y respondes asiduamente me canso de bajarlo con la ruedecita del ratón...
A parte de esto, te lo has currado bastante.
Estas cositas enriquecen el foro

Hecho!, gracias a todos!

 

[Marco]

Una pregunta, ¿lo has subtitulado todo o soy yo que me falla algo? Porque hay partes donde salen y otras donde no me salen los subtítulos, como por ejemplo Polakow en el minuto 10.

 

[Nausicaä]

Bueno, aunque ya te di las gracias en su día, acabo de leer el post y me apetece decirte que te ha quedado genial. Es cierto que hay algunos trozos sin subtitular, quizá lo que me deijiste que algunos trozos no los entendías muy bien. Ya te diré cual es la siguiente peli a la que echarle unas horitas, jeje
gracias chemica!!!

 

[miguel plasencia]

Muchas gracias chemita.
Ha sido un placer ver la peli gracias a tus subtítulos.
Te debo una cerveza bien fría donde digas.
Saludos.